ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 20

Sprüche 20:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.

Deutsch

Luther Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

ELO (1905) Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.

ELO (modernisiert) Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, lass dich nicht ein.

TKW Wer Geheimnisse verrät, geht als Verleumder umher; drum gieb dich nicht ab mit einem Plaudermaul.

NeÜ Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis. Lass dich nicht mit einem Schwätzer ein!

Englisch

KJV (66 books) +2 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

BSB +1 He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

DRA Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.

FBV A gossip goes around revealing secrets; stay away from people who talk a lot.

GNV He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

JPS +1 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

LSV The busybody is a revealer of secret counsels, || And do not make yourself guarantor for a deceiver [with] his lips.

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.

NMV He that goes about [as] a talebearer reveals secrets: therefore meddle not with him that flatters with his lips.

OJB He that goeth about as a rakhil (gossip, slanderer, talebearer) revealeth secrets; therefore associate not with the babbler.

T4T Those who go around telling gossip are always telling secrets to others; so stay away from people who foolishly talk too much.

WEB (US) +7 He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

НРП +3 Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив.

Заокская (Кулаков) Разболтает тайну тот, кто сплетни разносит; с тем, кто рта не закрывает, дела не имей.

СП (БЛ) Кто разносит слухи о других, не заслуживает доверия. Не будь другом того, кто много говорит.