ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 20

Proverbios 20:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.

Español

RV1909 El que descubre el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

NBV El chismoso cuenta los secretos; no te juntes con el que habla de más.

BES El que habla acerca de los negocios de los demás revela secretos: así que no tengas nada que ver con el que tiene los labios abiertos de par en par.

PdDpt El que revela secretos levanta calumnia, Por tanto, no te metas con un chismoso.

PDT El chismoso no es digno de confianza; no busques la amistad del que habla demasiado.

Inglés

KJV (66 books) +2 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

BSB +1 He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

DRA Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.

FBV A gossip goes around revealing secrets; stay away from people who talk a lot.

GNV He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

JPS +1 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

LSV The busybody is a revealer of secret counsels, || And do not make yourself guarantor for a deceiver [with] his lips.

NASB One who goes about as a slanderer reveals secrets; Therefore do not associate with a gossip. NASB 2020

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.

NMV He that goes about [as] a talebearer reveals secrets: therefore meddle not with him that flatters with his lips.

OJB He that goeth about as a rakhil (gossip, slanderer, talebearer) revealeth secrets; therefore associate not with the babbler.

T4T Those who go around telling gossip are always telling secrets to others; so stay away from people who foolishly talk too much.

WEB (US) +7 He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.