Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Láska a věrnost ať opatrují krále,
jeho trůn ať podpírá laskavost.Pro 16:12
Sprüche 20:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
Deutsch
Luther
Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
ELO (1905)
Güte und Wahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.
TKW
Liebe und Treue behüten den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron.
NeÜ
Gnade und Treue behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.
Englisch
KJV (66 books)
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
ASV
Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
DRA
Mercy and truth preserve the king, and his throne is strengthened by clemency.
FBV
Trustworthy love and faithfulness keep a king safe; trustworthy love supports his rule.
GNV
Mercie and trueth preserue the King: for his throne shall be established with mercie.
JPS
Mercy and truth preserve the king; and his throne is upheld by mercy.
LSV
Kindness and truth keep a king, || And he has supported his throne by kindness.
NMV
Mercy and tpreserve the king: and his throne is upholden by mercy.
OJB
Chesed and emes guard the Melech, and his kisse is upheld by chesed.
T4T
Kings will continue to rule as long as they faithfully love their people and are loyal to them and as long as they rule righteously/fairly.
WEB (US)
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Russisch
РСП (66 кн.)
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
НРП
Любовь и истина хранят царя; милостью он утверждает престол свой.
Заокская (Кулаков)
Любовь неизменная и верность царя охраняют, и милостью утверждается его престол.
СП (БЛ)
Истинный и преданный царь сохранит свою силу, преданность поддержит царство его.