Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Chloubou mládenců je jejich síla,
ozdobou starců šediny.Pro 16:31
Sprüche 20:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
Deutsch
Luther
Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.
ELO (1905)
Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten.
TKW
Der Jünglinge Ruhm ist ihre Stärke, und der Greise Schmuck ist das graue Haar.
NeÜ
Der Stolz der Jungen ist ihre Kraft, der Schmuck der Alten das graue Haar.
Englisch
KJV (66 books)
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
DRA
The joy of young men is their strength: and the dignity of old men, their grey hairs.
FBV
Young men value their strength, but the old value even more the wisdom that comes with gray hair.
GNV
The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.
LSV
The beauty of young men is their strength, || And the honor of old men is grey hairs.
NIV (US)
The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
NIV (UK)
The glory of young men is their strength, grey hair the splendour of the old.
OJB
The tiferet (glory) of bochurim is their ko'ach (strength), and the hadar (splendor) of zekenim is the silvery head.
T4T
We honor/admire young people because they are strong, but we respect [MTY] old people more because they are wise.
WEB (US)
The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
WEB (UK)
The glory of young men is their strength. The splendour of old men is their grey hair.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Слава юношей — их сила, старцев украшение — их седины.
СП (БЛ)
Мы восхищаемся силой юноши, но уважаем седину старого.