ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 22

Sprüche 22:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Deutsch

Luther Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.

ELO (1905) Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

ELO (modernisiert) Wer den Armen bedrückt, bereichert ihn; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

TKW Man bedrückt einen Geringen, daß seines Gutes viel werde; man giebt einem Reichen, aber es gerät ihm nur zum Mangel.

NeÜ Wer den Armen unterdrückt, mehrt dessen Besitz; wer dem Reichen gibt, verschafft ihm Verarmung.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

ASV He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.

BSB +1 Oppressing the poor to enrich oneself or giving gifts to the rich will surely lead to poverty.

DRA He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.

FBV If you oppress the poor to make yourself rich, or if you're generous to the rich, you'll end up poor yourself.

GNV Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.

JPS One may oppress the poor, yet will their gain increase; one may give to the rich, yet will want come.

LSV He [who] is oppressing the poor to multiply his [riches], || Is giving to the rich—only to want.

NIV (US) +1 One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.

NMV He that oppresses the poor to increase his [riches, and] he that gives to the rich, [shall] surely [come] to lack.

OJB He that oppresseth the dal (poor) in order to increase, and he that giveth to the oisher, shall surely come to machsor (poverty, want).

RV He that oppresseth the poor to increase his gain, and he that giveth to the rich, cometh only to want.

T4T Those who oppress poor people in order to become rich, and those who give a bribe to rich people in order that the rich people will do a favor for them, will just lose their money.

WEB (US) +7 Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

НРП +3 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

Заокская (Кулаков) Кто бедного угнетает ради достатка и взятки дает богачу — обнищает.

СП (БЛ) Притеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым лишь разорят тебя.