ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 22

Sprüche 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Deutsch

Luther Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.

ELO (1905) Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

ELO (modernisiert) Narrheit ist an das Herz des Knaben gekettet; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

TKW Haftet Narrheit in des Knaben Herzen, die Rute der Zucht wird sie daraus entfernen.

NeÜ Hat ein Kind nur Dummheiten im Kopf, entfernt man sie durch die Rute der Zucht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

ASV +2 Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

BSB +1 Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

DRA Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.

FBV Children are naturally foolish; physical correction helps them to see sense.

GNV Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.

LSV Folly is bound up in the heart of a youth, || The rod of discipline puts it far from him.

NIV (US) +1 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.

OJB Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.

T4T Children [SYN] naturally do things that are foolish, but if you punish/spank them [PRS], they will ◄stop doing foolish things/learn to behave as they should►.

WEB (US) +7 Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

НРП +3 Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга.

Заокская (Кулаков) Если глупость завелась в сердце юноши, наставление с розгой ее прогонит.

СП (БЛ) Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.