Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Sprüche 22:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
Deutsch
Luther
Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
ELO (1905)
Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und geh nicht um mit einem hitzigen Manne,
ELO (modernisiert)
Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und geh nicht um mit einem hitzigen Mann,
TKW
Geselle dich nicht zu dem Zornmütigen und mit einem Hitzkopfe sollst du keinen Umgang haben,
NeÜ
Lass dich nicht mit einem Zornigen ein, und vom Hitzkopf halte dich fern.
Englisch
KJV (66 books)
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
ASV
Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:
DRA
Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:
FBV
Don't make friends with someone who gets upset easily; don't associate with angry people,
GNV
Make no friendship with an angrie man, neither goe with the furious man,
LSV
Do not show yourself friendly with an angry man, || And do not go in with a man of fury,
NIV (US)
Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,
NMV
Make no friendship with an angry man; and with a furious man youi shall not go:
OJB
Make no friendship with a ba'al af (angry man), and with an ish chemot (man of wrath) thou shalt not go,
T4T
Do not become friends with those who often become angry, and do not associate with those who cannot control their temper/anger,
WEB (US)
Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,
WEB (UK)
Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbours anger,
Russisch
РСП (юбил.)
Не дружи с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
Заокская (Кулаков)
Не дружись с гневливым, не водись со вспыльчивым,
СП (БЛ)
Не дружи с тем, кто вспыльчив, не приближайся к тому, кто быстро впадает в гнев.