Sprüche 22:23 - Bible 21

Sprüche 22:23 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

Luther Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.

ELO (1905) Denn Jehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben.

ELO (modernisiert) Denn der HERR wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben.

TKW denn Jahwe wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

NeÜ Jahwe schützt die Schutzlosen. Wer sie beraubt, dem raubt er das Leben.

KJV (66 books) For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

ASV For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

BSB for the LORD will take up their case and will plunder those who rob them.

DRA Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.

FBV for the Lord will plead their case, and he will take back whatever was stolen from them.

GNV For the Lord will defende their cause, and spoyle the soule of those that spoyle them.

JPS For the LORD will plead their cause, and despoil of life those that despoil them.

LSV For YHWH pleads their cause, || And has spoiled the soul of their spoilers.

NIV (US) for the Lord will take up their case and will exact life for life.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will plead their cause, and spoil (plunder; prey; booty) the soul of those that spoiled them.

OJB For Hashem will plead their cause, and plunder the nefesh of those that plundered them.

T4T because Yahweh will speak to defend them, and he will punish those who steal things from others—by causing them to die.

WEB (US) for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

WEB (UK) for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

РСП (66 кн.) потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

РСП (юбил.) потому что Господь вступится в дело их и вырвет душу у грабителей их.

НРП дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.

Заокская (Кулаков) ибо Сам Господь за них в тяжбе вступится и у тех, кто обирал их, отберет жизнь.

ВП дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.

СП (БЛ) Господь на их стороне. Он защищает бедных и отберёт у любого, кто их обокрал.