Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Proč bys měl přijít i o vlastní lůžko,
až nebudeš mít čím zaplatit?Pro 20:16
Sprüche 22:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
Deutsch
Luther
denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
ELO (1905)
Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?
ELO (modernisiert)
Wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?
TKW
denn wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll man dir das Bette unter dem Leibe wegnehmen?
NeÜ
Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, nimmt man dir selbst das Bett unter dir weg.
Englisch
KJV (66 books)
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
DRA
For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?
FBV
for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?
GNV
If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?
LSV
If you have nothing to pay, || Why does he take your bed from under you?
NMV
If youi have nothing to pay, why should he take away youi bed from under youi?
OJB
If thou hast nothing with which to pay, why should he take away thy mishkav (bed) from under thee?
T4T
because if you cannot pay it back, people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.
WEB (US)
If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?
Russisch
РСП (66 кн.)
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из‐под тебя?
Заокская (Кулаков)
Если нечем тебе будет платить — даже постель вытащат из-под тебя!
СП (БЛ)
Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?