ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 22

Przysłów 22:27 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Polski

UBG Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?

Angielski

KJV (66 books) +2 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

ASV +2 If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

BSB +1 If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?

DRA For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

FBV for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?

GNV If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

LSV If you have nothing to pay, || Why does he take your bed from under you?

NIV (US) +1 if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.

NMV If youi have nothing to pay, why should he take away youi bed from under youi?

OJB If thou hast nothing with which to pay, why should he take away thy mishkav (bed) from under thee?

T4T because if you cannot pay it back, people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.

WEB (US) +7 If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?