Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Sprüche 23:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
Deutsch
Luther
Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
ELO (1905)
Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.
ELO (modernisiert)
Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht des HERRN.
TKW
Dein Herz ereifere sich nicht um der Sünder willen, sondern um der Furcht Jahwes willen allezeit.
NeÜ
Ereifere dich nicht über die Sünder, sondern bemühe dich täglich um die Ehre Jahwes!
Englisch
KJV (66 books)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
ASV
Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
DRA
Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:
FBV
Don't think enviously of sinners, but always remember to honor the Lord,
GNV
Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.
JPS
Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;
LSV
Do not let your heart be envious at sinners, || But—in the fear of YHWH all the day.
NIV (US)
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
NMV
Let not youi heart envy sinners: but [be youi] in the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] all the day long.
OJB
Let not thine lev envy chatta'im, but be thou in the Yirat Hashem kol hayom.
T4T
Do not envy sinful people; instead, revere Yahweh all of your life.
WEB (UK)
Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.
Russisch
РСП (66 кн.)
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
НРП
Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.
Заокская (Кулаков)
Пусть не завидует сердце твое грешникам, но всякий день живи в благоговении пред Господом.
СП (БЛ)
Не завидуй злым и всегда старайся почитать Господа.