Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Budoucnost totiž patří tobě –
tvá naděje tě nezklame!
Sprüche 23:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
Deutsch
Luther
Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
ELO (1905)
Wahrlich, es gibt ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.
TKW
Wahrlich, es giebt noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.
NeÜ
Denn das Ende kommt ja noch, und dann verlierst du deine Hoffnung nicht.
Englisch
KJV (66 books)
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
DRA
Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away.
FBV
for there's definitely a future for you, and your hope will not be crushed.
GNV
For surely there is an ende, and thy hope shall not be cut off.
JPS
For surely there is a future; and thy hope shall not be cut off.
LSV
For is there a posterity? Then your hope is not cut off.
NMV
For surely there is an end; and youi expectation shall not be cut off.
OJB
For surely there is an acharit (latter end, future), and thine tikvah shall not be cut off.
T4T
If you do that, you will be happy in the future, and God will certainly do for you what you are confidently expecting him to do.
WEB (US)
Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Знай, что есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
СП (БЛ)
Тем самым ты обретёшь надежду в своём сердце, которая никогда не покинет тебя.