ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 23

Sprüche 23:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.

Deutsch

Luther +2 und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

TKW und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du ein Gieriger bist.

NeÜ Setz dir ein Messer an die Kehle, wenn du allzu gierig bist!

Englisch

KJV (66 books) +5 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

BSB +1 and put a knife to your throat if you possess a great appetite.

DRA And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

FBV and cut down if you have a big appetite.

GNV And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

LSV And you have put a knife to your throat, || If you [are] a man of appetite.

NASB And put a knife to your throat If you are a person of great appetite. NASB 2020

NIV (US) +1 and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

NMV And put a knife to youi throat, if youi [be] a man given to appetite.

OJB And put a sakin (knife) to thy throat, if thou be a ba'al nefesh (man given to gluttony).

T4T Even if you ◄have a big appetite/want to eat a lot of food►, restrain yourself.

WEB (US) +7 put a knife to your throat if you are a man given to appetite.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

НРП +3 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

Заокская (Кулаков) Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры!

СП (БЛ) Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.