Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Sprüche 23:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
Deutsch
Luther
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
ELO (1905)
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deine Augen Gefallen haben an meinen Wegen!
ELO (modernisiert)
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und lass deine Augen an meinen Wegen Gefallen haben!
TKW
Gieb mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen.
NeÜ
Gib mir dein Herz, mein Sohn, und lass dir meine Wege gefallen.
Englisch
KJV (66 books)
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
ASV
My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
DRA
My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.
FBV
My son, give me your undivided attention, and cheerfully follow my example.
GNV
My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.
JPS
My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.
LSV
Give, my son, your heart to me, || And let your eyes watch my ways.
NMV
My son, give me youi heart, and let youi eyes observe my ways.
OJB
Beni (my son), give me thine lev, and let thine eynayim delight in my drakhim.
RV
My son, give me thine heart, and let thine eyes delight in my ways.
T4T
My son, heed what I say to you, and allow what I do to be an example for you.
WEB (US)
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
Заокская (Кулаков)
Сын мой, отдай мне сердце свое, не своди глаз с моего прямого пути.
СП (БЛ)
Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.