Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:26的不同译本

捷克语

BKR Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.

中文

当代译本 (简) 孩子啊，把你的心交给我， 双目要紧盯我的道路。

當代譯本 (繁) 孩子啊，把你的心交給我， 雙目要緊盯我的道路。

标准译本 (简) 我儿啊，要把你的心交给我， 你的眼目要谨守我的道路！

標準譯本 (繁) 我兒啊，要把你的心交給我， 你的眼目要謹守我的道路！

现代标点和合本 (简) 我儿，要将你的心归我， 你的眼目也要喜悦我的道路。

現代標點和合本 (繁) 我兒，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜悅我的道路。

普通话本 我的孩子啊，仔细听我说， 要好好观察我走过的路。

英语

KJV (66 books) +2 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

ASV My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

BSB +3 My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

DRA My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.

FBV My son, give me your undivided attention, and cheerfully follow my example.

GNV My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

JPS My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.

LSV Give, my son, your heart to me, || And let your eyes watch my ways.

NASB ¶Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways. NASB 2020

NMV My son, give me youi heart, and let youi eyes observe my ways.

OJB Beni (my son), give me thine lev, and let thine eynayim delight in my drakhim.

RV My son, give me thine heart, and let thine eyes delight in my ways.

T4T My son, heed what I say to you, and allow what I do to be an example for you.

WEB (US) +7 My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.