Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Sprüche 23:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
Deutsch
Luther
So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
ELO (1905)
Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.
NeÜ
Dann siehst du seltsame Dinge und redest dummes Zeug.
Englisch
KJV (66 books)
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
ASV
Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
DRA
Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.
FBV
You'll hallucinate, seeing strange things, and your confused mind will make you say all kinds of craziness.
GNV
Thine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.
JPS
Thine eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter confused things.
LSV
Your eyes see strange women, || And your heart speaks perverse things.
NMV
You1s eyes shall behold strange women, and youi heart shall utter perverse things.
OJB
Thine eynayim shall behold zarot (strange women), and thine lev shall utter perverse things.
RV
Thine eyes shall behold strange things, and thine heart shall utter froward things.
T4T
You [SYN] will think that you are seeing strange/weird things, and you [SYN] will not be able to think clearly or speak clearly.
WEB (US)
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
Russisch
РСП (66 кн.)
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
РСП (юбил.)
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит превратное,
НРП
Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум — придумывать извращения.
Заокская (Кулаков)
И глаза твои затуманятся, и мысли в сердце твоем извратятся,
СП (БЛ)
Вино будет причиной твоих странных поступков, когда помутнеет разум твой.