Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
Vždyť jejich zkáza přijde nenadále;
jak budou oba trestat, kdo to ví?
Sprüche 24:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
Deutsch
Luther
Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
ELO (1905)
Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?
TKW
Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben, und beider Untergang kommt unversehens.
NeÜ
Denn plötzlich trifft sie das Verderben, von beiden kommt es über sie.
Englisch
KJV (66 books)
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
ASV
For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
DRA
For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?
FBV
for disaster will suddenly fall on them. Who knows how the Lord and king will punish them?
GNV
For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?
JPS
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
LSV
For their calamity rises suddenly, || And the ruin of them both—who knows!
NIV (US)
for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
NMV
For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?
OJB
For their calamity shall arise suddenly; and who hath da'as of ruin those two can bring?
RV
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?
T4T
because those people will suddenly experience disasters; and no one knows [RHQ] what great disasters that God or the king can cause to happen to them.
WEB (US)
for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
НРП
ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Заокская (Кулаков)
Беда ведь придет от них внезапно, и кто знает, какое возмездие последует от них обоих?
ВП
ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
СП (БЛ)
Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов.