ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 24

Sprüche 24:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

Deutsch

Luther Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

ELO (1905) +1 Auch diese sind von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

TKW Auch diese Sprüche sind von Weisen. Parteilichkeit im Gericht ist ein übel Ding.

NeÜ Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: Parteilichkeit im Gericht ist niemals gut.

Englisch

KJV (66 books) +3 These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

ASV +2 These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

BSB +6 These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.

DRA These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.

FBV These are more sayings of the wise: Showing favoritism when passing judgment is wrong.

GNV ALSO THESE THINGS PERTEINE TO THE WISE, It is not good to haue respect of any person in iudgement.

LSV These are also for the wise: [It] is not good to discern faces in judgment.

NIV (US) +1 These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:

OJB These things also belong to chachamim: it is not tov to show partiality in mishpat.

T4T Here are more things that wise people have said: It is wrong for judges to decide matters unfairly [IDM].

WEB (UK) +2 These also are sayings of the wise: To show partiality in judgement is not good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде — нехорошо.

НРП +3 Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.

Заокская (Кулаков) Вот еще слова мудрых. Пристрастный суд несправедлив.

СП (БЛ) Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.