Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
Sprüche 24:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
Deutsch
Luther
Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
ELO (1905)
Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;
ELO (modernisiert)
Wer zu dem Gottlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;
TKW
Wer zum Schuldigen spricht: "Du hast Recht!", den verwünschen Völker, verfluchen Nationen.
NeÜ
Wer zu dem Schuldigen sagt: "Du bist gerecht", den verfluchen die Leute, ganze Völker verwünschen ihn.
Englisch
KJV (66 books)
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
ASV
He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;
BSB
Whoever tells the guilty, “You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him;
DRA
They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.
FBV
Those who tell the guilty, “You're innocent,” will be cursed by the people and hated by the nation,
GNV
He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.
JPS
He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;
LSV
Whoever is saying to the wicked, “You [are] righteous,” || Peoples execrate him—nations abhor him.
NIV (US)
Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.
NMV
He that says unto the wicked, youi [are] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
OJB
He that saith unto the rashah, Thou are tzaddik, him shall the people curse, nations shall detest him;
T4T
If they say to people who are guilty, “You ◄are innocent/have not done something that is wrong►,” even people in other nations will curse and despise them,
WEB (US)
He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто говорит виновному: «ты прав», того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
НРП
На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» — будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
Заокская (Кулаков)
И кто скажет виновному: «Невиновен», — проклянут того народы, возненавидят его племена!
СП (БЛ)
Люди возненавидят судью, который освобождает виновного, и даже другие народы проклянут такого судью.