Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
Zvládni svou práci venku,
o své pozemky se postarej,
potom si můžeš stavět dům.
Sprüche 24:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
Deutsch
Luther
Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
ELO (1905)
Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.
ELO (modernisiert)
Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Feld; danach magst du dann dein Haus bauen.
TKW
Richte draußen dein Geschäft aus und mache dir's auf dem Felde fertig; darnach magst du dein Haus bauen.
NeÜ
Zuerst tu deine Arbeit draußen und bestelle dein Feld! Danach erst baue dein Haus!
Englisch
KJV (66 books)
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
ASV
Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
DRA
Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.
FBV
Do the work you need to do outside first, then prepare and sow your fields, and only after that start building your house.
GNV
Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.
JPS
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
LSV
Prepare your work in an out-place, || And make it ready in the field—go afterward, || Then you have built your house.
NIV (US)
Put your outdoor work in order and get your fields ready; after that, build your house.
NMV
Prepare youi work without, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build youi house.
OJB
Set in order thy outside work, and make ready for thyself in the sadeh; then afterwards build thine bais.
RV
Prepare thy work without, and make it ready for thee in the field; and afterwards build thine house.
T4T
First, do the work that needs to be done outside your house, and prepare your fields, and then plant things, and after you finish doing that, build your house.
WEB (US)
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Russisch
РСП (66 кн.)
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
РСП (юбил.)
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, а потом устраивай и дом твой.
НРП
Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить свой дом.
Заокская (Кулаков)
Сначала сделай то, что должен, вне дома, позаботься о собственном поле, а потом заводи себе семью.
СП (БЛ)
Не строй дом раньше, чем засеешь свои поля.