ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 24

Proverbios 24:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

Español

RV1909 Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.

NBV Prepara primero tus faenas de cultivo y ten listos tus campos para la siembra; después de eso, construye tu casa.

BES Pon en orden tu trabajo afuera, y prepáralo en el campo; y después de eso, ve a la construcción de tu casa.

PdDpt Prepara tus labores de afuera, Y disponlas en tus campos, Y después edifica tu casa.

PDT Antes de construir tu casa, asegúrate de tener preparados tus cultivos y ordenadas tus labores.

Inglés

KJV (66 books) +2 Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

ASV Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

BSB +1 Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

DRA Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

FBV Do the work you need to do outside first, then prepare and sow your fields, and only after that start building your house.

GNV Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

JPS Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

LSV Prepare your work in an out-place, || And make it ready in the field—go afterward, || Then you have built your house.

NASB ¶Prepare your work outside, And make it ready for yourself in the field; Afterward, then, build your house. NASB 2020

NIV (US) +1 Put your outdoor work in order and get your fields ready; after that, build your house.

NMV Prepare youi work without, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build youi house.

OJB Set in order thy outside work, and make ready for thyself in the sadeh; then afterwards build thine bais.

RV Prepare thy work without, and make it ready for thee in the field; and afterwards build thine house.

T4T First, do the work that needs to be done outside your house, and prepare your fields, and then plant things, and after you finish doing that, build your house.

WEB (US) +7 Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.