ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 24

Sprüche 24:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.

Deutsch

Luther Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

ELO (1905) +1 Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.

TKW Ein weiser Mann ist besser als ein starker, und ein einsichtiger besser als ein kraftvoller;

NeÜ Nur ein kluger Mann ist wirklich stark, durch Wissen lenkt er seine Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +3 A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

ASV +1 A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might.

BSB +1 A wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength.

DRA A wise man is strong: and a knowing man, stout and valiant.

FBV If you have wisdom, you are strong; if you have knowledge, your power increases,

GNV A wise man is strong: for a man of vnderstanding encreaseth his strength.

LSV The wise [is] mighty in strength, || And a man of knowledge is strengthening power,

NIV (US) +1 The wise prevail through great power, and those who have knowledge muster their strength.

NMV A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increases strength.

OJB A gever chacham is strong; indeed, an ish da'as (man of knowledge) increaseth ko'ach.

T4T Being wise is better than being strong/powerful; those who know many things can accomplish more than those who are very strong.

WEB (US) +7 A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

НРП Мудрый человек — силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,

Заокская (Кулаков) Мудрый человек сильнее воина, обладающий знанием могущественней силача,

ВП +2 Мудрый воин — силён, человек знающий укрепляется в силе,

СП (БЛ) Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает его силу.