ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 24

Sprüche 24:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.

Deutsch

Luther Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

ELO (1905) Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.

ELO (modernisiert) Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Gräuel.

TKW Ein närrisches Vorhaben ist die Sünde, und ein Greuel für die Menschen ist der Spötter.

NeÜ Auch die Intrigen eines Dummen sind Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch.

Englisch

KJV (66 books) +4 The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

ASV The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

BSB +1 A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.

DRA The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.

FBV Plans thought up by stupid people are sinful. Everyone hates those who are scornful of others.

GNV The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.

LSV The thought of folly [is] sin, || And a scorner [is] an abomination to man.

NIV (US) +1 The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.

OJB The scheme of folly is chattat (sin), and the scoffer is a to'evah to adam (man).

RV The thought of the foolish is sin: and the scorner is an abomination to men.

T4T It is sinful to plan to do foolish things, and people hate those who make fun of everything that is good.

WEB (US) +7 The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Помысел глупости — грех, и кощунник — мерзость для людей.

НРП +3 Замыслы глупости — грех, и глумливого гнушаются люди.

Заокская (Кулаков) Помыслы глупца греховны, кощунник ненавистен людям.

СП (БЛ) Всё, что планирует глупый, — грех. Люди презирают того, кто смеётся над праведностью.