Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 24

箴言 24:9的不同译本

捷克语

BKR Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.

中文

当代译本 (简) 愚人的计谋是罪恶， 人人都厌恶嘲讽者。

當代譯本 (繁) 愚人的計謀是罪惡， 人人都厭惡嘲諷者。

标准译本 (简) 愚妄人的计谋都是罪， 讥讽者为人所憎恶。

標準譯本 (繁) 愚妄人的計謀都是罪， 譏諷者為人所憎惡。

现代标点和合本 (简) 愚妄人的思念乃是罪恶， 亵慢者为人所憎恶。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人的思念乃是罪惡， 褻慢者為人所憎惡。

普通话本 荒谬的诡计充满罪恶， 人们深恶痛绝那些嘲弄正义的人。

英语

KJV (66 books) +4 The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

ASV The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

BSB +1 A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.

DRA The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.

FBV Plans thought up by stupid people are sinful. Everyone hates those who are scornful of others.

GNV The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.

LSV The thought of folly [is] sin, || And a scorner [is] an abomination to man.

NASB The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity. NASB 2020

NIV (US) +1 The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.

OJB The scheme of folly is chattat (sin), and the scoffer is a to'evah to adam (man).

RV The thought of the foolish is sin: and the scorner is an abomination to men.

T4T It is sinful to plan to do foolish things, and people hate those who make fun of everything that is good.

WEB (US) +7 The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.