Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Sprüche 25:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
Deutsch
Luther
Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
ELO (1905)
Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.
TKW
Zu viel Honig essen ist nicht gut, und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
NeÜ
Zu viel Honig essen ist nicht gut, zu viel Ehre bekommt einem nicht.
Englisch
KJV (66 books)
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
ASV
It is not good to eat much honey; So for men to search out their own glory is grievous.
DRA
As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory.
FBV
It's not good to eat too much honey, or to want too much praise.
GNV
It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.
LSV
The eating of much honey is not good, || Nor a searching out of one’s own honor—honor.
NIV (US)
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep.
NIV (UK)
It is not good to eat too much honey, nor is it honourable to search out matters that are too deep.
OJB
It is not tov to eat much devash; so for men to seek their own kavod is not glory.
T4T
It is not good to eat too much honey, and trying to get people to praise you is also not good.
WEB (US)
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
WEB (UK)
It is not good to eat much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.
Russisch
РСП (юбил.)
Как нехорошо есть много меда, так домогаться славы не есть слава.
Заокская (Кулаков)
Нехорошо объедаться медом, нехорошо без конца домогаться почестей.
СП (БЛ)
Плохо, если ты ешь слишком много мёда, но также плохо, если ты ищешь для себя слишком много чести.