ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 25

Sprüche 25:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

Deutsch

Luther Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.

ELO (1905) Getrübter Quell und verderbter Brunnen: so ist der Gerechte, der vor dem Gesetzlosen wankt.

ELO (modernisiert) Getrübte Quelle und verdorbener Brunnen: So ist der Gerechte, der vor dem Gottlosen wankt.

TKW Wie ein getrübter Born und eine verderbte Quelle, so ein Frommer, der angesichts der Gottlosen wankt.

NeÜ Eine trübe Quelle, ein verdorbener Brunnen, so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt.

Englisch

KJV (66 books) +3 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

ASV +2 As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.

BSB +1 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

DRA A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.

FBV Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.

GNV A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

LSV A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.

NIV (US) +1 Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.

OJB A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).

T4T When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.

WEB (US) +7 Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

НРП Как мутный ключ или родник оскверненный — праведник, уступающий нечестивым.

Заокская (Кулаков) Замутненный родник, затоптанный источник — таков праведник, что отступает перед нечестивцем.

ВП +2 Как мутный ключ или загрязнённый родник — праведник, уступающий нечестивым.

СП (БЛ) Доброго человека, поддающегося влиянию злого, можно сравнить с чистым источником воды, который покрывается грязью.