ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 25

Sprüche 25:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.

Deutsch

Luther Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

ELO (1905) Der Himmel an Höhe, und die Erde an Tiefe, und das Herz der Könige sind unerforschlich.

ELO (modernisiert) Die Höhe des Himmels, und die Tiefe der Erde, und das Herz der Könige sind unerforschlich.

TKW Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch der Könige Herz unerforschlich.

NeÜ Der Himmel an Höhe, die Erde an Tiefe und die Gedanken der Könige – unerforschlich sind sie.

Englisch

KJV (66 books) +5 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

ASV As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

BSB +1 As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be searched.

DRA The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.

FBV Just as the height of the heavens or the depth of the earth can't be known, the king's thinking can't be known.

GNV The heaues in height, and the earth in deepenes, and the Kings heart can no man search out.

LSV The heavens for height, and the earth for depth, || And the heart of kings—[are] unsearchable.

NASB As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable. NASB 2020

NIV (US) +1 As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.

OJB The Shomayim for height, and Eretz for depth, so the lev melachim is unsearchable.

T4T It is not possible for anyone to measure how high the sky is or how deep the earth/ocean is; likewise [SIM], it is not possible for us to know all that kings are thinking.

WEB (US) +7 As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неисследимо.

НРП +3 Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.

Заокская (Кулаков) Как высота небес и глубины земли, так и сердце царя неисследимо.

СП (БЛ) Никто не знает, насколько высоко небо или глубока земля, так и разум царей непостижим.