ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 25

Sprüche 25:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

Deutsch

Luther Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.

ELO (1905) +1 Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.

TKW Werden die Schlacken vom Silber entfernt, so wird ein reines Gefäß daraus.

NeÜ Entferne die Schlacke aus dem Silber, dann kommt dem Goldschmied ein Schmuckstück heraus.

Englisch

KJV (66 books) +3 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

ASV +1 Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

BSB +1 Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

DRA Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:

FBV Remove the waste from the silver, and the silversmith has pure silver to work with.

GNV Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

LSV Take away dross from silver, || And a vessel goes forth for the refiner,

NASB Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith; NASB 2020

NIV (US) +1 Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

OJB Take away the dross from the kesef, and there shall come forth a vessel for the tzoref (silversmith);

RV Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:

T4T If workers burn out the impure bits that are in silver, a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.

WEB (US) +7 Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

НРП Удали примесь из серебра, и у серебряных дел мастера будет сырье для сосуда;

Заокская (Кулаков) Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера.

ВП +2 Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;

СП (БЛ) Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие.