Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Jako sníh létu, jako sklizni déšť,
asi tak sluší tupci čest.
Sprüche 26:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
Deutsch
Luther
Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
ELO (1905)
Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.
ELO (modernisiert)
Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so steht dem Toren keine Ehre zu.
TKW
Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ungehörig ist Ehre für den Thoren.
NeÜ
Wie Schnee zum Sommer und Regen zur Ernte passt Ehre zum Dummkopf.
Englisch
KJV (66 books)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
ASV
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
DRA
As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as inappropriate as snow in the summer or rain during harvest.
GNV
As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
LSV
As snow in summer, and as rain in harvest, || So honor [is] not fitting for a fool.
NIV (US)
Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
NIV (UK)
Like snow in summer or rain in harvest, honour is not fitting for a fool.
NMV
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly (fitting; proper) for a fool.
OJB
As sheleg (snow) in kayitz (summer), and as matar (rain) at katzir (harvest), so kavod is not fitting for a kesil (fool).
T4T
Just like [SIM] it is not appropriate for snow to fall in summer time, or rain to fall at harvest time, it is not appropriate to praise/honor foolish people.
WEB (US)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
WEB (UK)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
Заокская (Кулаков)
Как снег среди лета, как в жатву дождь, так и почет глупцу не подобает.
СП (БЛ)
Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.