ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.

Deutsch

Luther Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

ELO (1905) Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

ELO (modernisiert) Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: Er trifft nicht ein.

TKW Wie ein Sperling davon flattert, wie eine Schwalbe wegfliegt, so ist unverdienter Fluch - er trifft nicht ein.

NeÜ Wie ein flatternder Spatz, eine Schwalbe im Flug, so ist ein unverdienter Fluch: Er trifft nicht ein.

Englisch

KJV (66 books) +2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

ASV As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

BSB +1 Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

DRA As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.

FBV A curse that isn't deserved won't land on the person, like a fluttering sparrow or a flitting swallow.

GNV As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.

JPS As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.

LSV As a bird by wandering, as a swallow by flying, || So reviling without cause does not come.

NASB Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not come to rest. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

NMV As the bird by wandering, as the swallow (to approve, commend, accept) by flying, so the curse causeless shall not come.

OJB As the tzippor in its fluttering, as the swallow in its flying, so the kelelah (curse) without cause shall not alight.

RV As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.

T4T Like [SIM] birds that fly by and do not alight/land on anything, if someone curses you, it cannot hurt you if you ◄do not deserve them/have not done to him what is wrong►.

WEB (US) +7 Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

НРП +3 Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.

Заокская (Кулаков) Как воробей пролетит, как ласточка промелькнет, так и проклятье беспричинное не сбудется.

СП (БЛ) Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.