ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.

Deutsch

Luther Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.

ELO (1905) Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

ELO (modernisiert) Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bett.

TKW Wie sich die Thür auf ihrer Angel dreht, so der Faule auf seinem Bette.

NeÜ Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule im Bett.

Englisch

KJV (66 books) +2 As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

ASV +1 As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

BSB +1 As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

DRA As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

FBV A lazy person turns in bed like a door turns on its hinge.

GNV As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.

JPS The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.

LSV The door turns around on its hinge, || And the slothful on his bed.

NIV (US) +1 As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

NMV [As] the door turns upon his hinges, so [does] the slothful upon his bed.

OJB As the delet (door) turneth upon its hinges, so doth the atzel (sluggard, lazy one) upon his mittah (bed).

T4T A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere; similarly [SIM], lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.

WEB (US) +7 As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

НРП +3 Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.

Заокская (Кулаков) Вертится дверь на петлях, а лентяй — на своей кровати.

СП (БЛ) Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.