ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.

Deutsch

Luther Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

ELO (1905) Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

ELO (modernisiert) Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Mund zurückzubringen.

TKW Steckt der Faule seine Hand in die Schüssel, wird's ihm sauer, sie wieder zum Munde zurückzubringen.

NeÜ Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, ist ihm die Mühe zu groß: Er bringt sie nicht zurück in den Mund.

Englisch

KJV (66 books) +2 The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

ASV +1 The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

BSB +1 The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

DRA The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

FBV Lazy people put their hands in a dish, but are too tired to lift the food to their mouths.

GNV The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.

JPS The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.

LSV The slothful has hid his hand in a dish, || He is weary of bringing it back to his mouth.

NIV (US) +1 A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

NMV The slothful hides his hand in [his] bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) hideth his yad in his dish; itʼs too tiring to bring it back to his peh (mouth) again.

T4T Some people are extremely lazy; they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.

WEB (US) +7 The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

НРП +3 Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.

Заокская (Кулаков) Запустит лентяй руку в чашку, а до рта трудно еду донести.

СП (БЛ) Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.