Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Potěš mé srdce, synu, a buď moudrý,
ať mám co odpovědět na cizí urážky.Pro 23:15
Sprüche 27:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
Deutsch
Luther
Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
ELO (1905)
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.
ELO (modernisiert)
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich meinem Schmäher Antwort geben kann.
TKW
Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich schmäht, Rede stehen kann.
NeÜ
Werde weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich den widerlegen kann, der mich beschimpft.
Englisch
KJV (66 books)
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
DRA
Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.
FBV
My son, make me happy by being wise, so I can respond to anyone who criticizes me.
GNV
My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.
JPS
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.
LSV
Be wise, my son, and make my heart glad, || And I return a word [to] my reproacher.
NIV (US)
Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
NMV
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me.
OJB
Beni (my son), be chacham, and make my lev glad, that I may answer my accusers.
T4T
My child/son, cause me to be happy by becoming wise, in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.
WEB (US)
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Russisch
РСП (66 кн.)
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
НРП
Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; и я буду знать, что ответить попрекающему меня.
Заокская (Кулаков)
Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; чтобы было у меня, что ответить тем, кто меня оскорбляет.
ВП
Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.
СП (БЛ)
Сын мой, будь мудр, тогда я буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.