ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 27

Sprüche 27:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Deutsch

Luther Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.

ELO (1905) Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden Strafe.

ELO (modernisiert) Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und erleiden Strafe.

TKW Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich, die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.

NeÜ Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall.

Englisch

KJV (66 books) +2 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

ASV +1 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

BSB +1 The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and pay the penalty.

DRA The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.

FBV If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and suffer the consequences.

GNV A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

JPS A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

LSV The prudent has seen the evil, he is hidden, || The simple have passed on, they are punished.

NIV (US) +1 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

NMV A prudent [man] foresees the evil, [and] hides himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.

OJB A prudent man foreseeth ra'ah, and hideth himself; but the naïve ones trudge on, and are punished.

T4T Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide; those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.

WEB (US) +7 A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

НРП Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.

Заокская (Кулаков) Разумный видит беду и спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

ВП +2 Разумный увидит опасность — и скроется, а простаки пойдут дальше — и пострадают.

СП (БЛ) Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.