Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Sprüche 28:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
Deutsch
Luther
Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.
ELO (1905)
Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird mit Armut gesättigt werden.
TKW
Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird Armut in Fülle haben.
NeÜ
Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot; wer windige Geschäfte macht, hat reichlich Not.
Englisch
KJV (66 books)
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
BSB
The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies will have his fill of poverty.
DRA
He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness shall be filled with poverty.
FBV
If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase fantasies you'll end up with nothing.
GNV
He that tilleth his land, shall be satisfied with bread: but he that followeth the idle, shall be filled with pouertie.
JPS
He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things shall have poverty enough.
LSV
Whoever is tilling his ground is satisfied [with] bread, || And whoever is pursuing vanity, || Is filled [with] poverty.
NIV (US)
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
NMV
He that tills his land shall have plenty of bread: but he that follows after vain [persons] shall have poverty enough.
OJB
He that tilleth his adamah shall have plenty of lechem, but he that chaseth after empty things shall have poverty enough.
T4T
Farmers who work hard in their fields will produce good crops and always have plenty of food to eat, but those who spend all their time ◄on useless projects/doing things that do not benefit anyone► will become very poor.
WEB (US)
One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
РСП (юбил.)
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетой.
НРП
Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
Заокская (Кулаков)
Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится, сыт будет нищетой.
СП (БЛ)
Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на бесконечные мечтания будет всегда жить в бедности.