Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Kdo žije poctivě, ten zachován bude,
kdo jde křivolakou cestou, náhle upadne.
Sprüche 28:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
Deutsch
Luther
Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
ELO (1905)
Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.
TKW
Wer unsträflich wandelt, wird gerettet werden; wer sich aber auf verkehrte Wege einläßt, wird in eine Grube fallen.
NeÜ
Wer ehrlich lebt, wird Hilfe finden; wer krumme Wege geht, kommt plötzlich zu Fall.
Englisch
KJV (66 books)
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
ASV
Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
BSB
He who walks with integrity will be kept safe, but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.
DRA
He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.
FBV
If you have integrity, you'll be kept safe, but if you live deviously, you'll fall.
GNV
He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.
LSV
Whoever is walking uprightly is saved, || And the perverted of ways falls at once.
NIV (US)
The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NIV (UK)
The one whose way of life is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NMV
Whoso walks uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.
OJB
He who walketh tamim (blamelessly) shall be saved, but he that is perverse in his drakhim shall fall suddenly.
T4T
Those who continually do what is right will be safe/protected, but those who are dishonest will suddenly be ruined.
WEB (US)
Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
НРП
Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.
Заокская (Кулаков)
Кто живет непорочно — будет спасен от беды, а кто кривыми путями ходит — падет внезапно.
СП (БЛ)
Живущему праведно ничего не будет угрожать, злого же вскоре постигнет смерть.