Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Sprüche 29:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
Deutsch
Luther
Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
ELO (1905)
Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird feststehen immerdar.
ELO (modernisiert)
Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird für immer feststehen.
TKW
Ein König, der den Geringen treulich recht schafft, des Thron wird immerdar feststehen.
NeÜ
Wenn ein König auch den Schwachen Recht verschafft, hat sein Thron für immer Bestand.
Englisch
KJV (66 books)
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
DRA
The king that judgeth the poor in truth, his throne shall be established for ever.
FBV
If a king judges the poor fairly, he will have a long rule.
GNV
A King that iudgeth the poore in trueth, his throne shalbe established for euer.
LSV
A king that is judging the poor with truth, || His throne is established forever.
NIV (US)
If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever.
NIV (UK)
If a king judges the poor with fairness, his throne will be established for ever.
NMV
The king that faithfully the poor, his throne shall be established forever.
OJB
If Melech shofet be'emes (judges in truth) the dalim, his kisse shall be established forever.
T4T
If kings judge poor people fairly, they will continue to rule for a long time.
WEB (US)
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
НРП
Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки.
Заокская (Кулаков)
Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.
СП (БЛ)
Царь, который к бедным справедлив, будет царствовать долго.