Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Spravedlivým se hnusí, kdo křivdy páchají,
darebákům se hnusí poctiví.Jhn 15:19
Sprüche 29:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Deutsch
Luther
Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
ELO (1905)
Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.
ELO (modernisiert)
Der ungerechte Mann ist ein Gräuel für die Gerechten, und wer einen geraden Weg wandelt, ein Gräuel für den Gottlosen.
TKW
Ein Greuel für die Frommen ist, wer Unrecht tut, und ein Greuel für den Gottlosen ist, wer gerade wandelt.
NeÜ
Für den Gerechten ist der Falsche abscheulich, und für den Schuldigen der, der geradlinig lebt.
Englisch
KJV (66 books)
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
ASV
An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
BSB
An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
DRA
The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.
FBV
Good people hate those who are unjust; the wicked hate those who do what's right.
GNV
A wicked man is abomination to the iust, and he that is vpright in his way, is abomination to the wicked.
LSV
The perverse man [is] an abomination to the righteous, || And the upright in the way [is] an abomination to the wicked!
OJB
An unjust man is a to'evah to the tzaddikim, and he that is yeshar derech (upright in the way) is to'evah to the rasha.
T4T
Righteous people hate/detest those who do what is evil, and wicked people hate those whose behavior is always good.
WEB (US)
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мерзость для праведников — человек неправедный, и мерзость для нечестивого — идущий прямым путем.
Заокская (Кулаков)
Мерзок праведникам беззаконник, а нечестивцам мерзок честный человек.
СП (БЛ)
Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно.