ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 29

Sprüche 29:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Deutsch

Luther Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

ELO (1905) Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

ELO (modernisiert) Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch das Recht des Mannes kommt von dem HERRN.

TKW Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

NeÜ Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

ASV Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

BSB +1 Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

DRA Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

FBV Many people look for favors from a ruler, but justice comes from the Lord.

GNV Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

JPS +1 Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.

LSV Many are seeking the face of a ruler, || And the judgment of each [is] from YHWH.

NIV (US) +1 Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.

NMV Many seek the ruler’s favour; but [every] man’s judgment [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Many seek the moshelʼs favor, but mishpat ish cometh from Hashem.

T4T Many people request rulers to do things to help them, but Yahweh is the only one who surely does for people what is fair/just.

WEB (US) +1 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

WEB (UK) +2 Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

WEB (Updated) +2 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека — от Господа.

НРП Многие ищут приема у правителя, но справедливость — от Господа.

Заокская (Кулаков) Многие ищут благосклонности владыки, но справедливый суд — у Господа.

ВП +2 Многие ищут приёма у правителя, но справедливость — от Вечного.

СП (БЛ) Многие хотят дружить с правителем, но Господь единственный, Кто судит справедливо.