ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 31

Sprüche 31:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

Deutsch

Luther Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

ELO (1905) Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

ELO (modernisiert) Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

TKW Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

NeÜ Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg.

Englisch

KJV (66 books) +4 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

KJV (Cambridge) (ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

BSB +1 She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

DRA She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

FBV She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.

GNV She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

LSV She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.

NIV (US) +1 She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

NMV +8 She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.

OJB She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).

T4T She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

НРП +3 Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.

Заокская (Кулаков) Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник.

СП (БЛ) Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники.