Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
Ráno vstává, než se rozední,
celé své rodině jídlo připraví,
také svým služebným rozdělí úkoly.
Sprüche 31:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
Deutsch
Luther
Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
ELO (1905)
Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.
TKW
Sie steht auf, wenn's noch Nacht ist, und gibt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde.
NeÜ
Vor Tagesanbruch steht sie auf, bereitet die Mahlzeiten vor und gibt auch den Mägden ihr Teil.
Englisch
KJV (66 books)
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
KJV (Cambridge)
(ו) She riseth also while it is yet night, And giveth meat to her household, And a portion to her maidens.
ASV
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
BSB
She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.
DRA
And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
FBV
She gets up while it's still dark to make breakfast for her family, and to plan what her servant girls need to do.
GNV
And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.
JPS
She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.
LSV
Indeed, she rises while yet night, || And gives food to her household, || And a portion to her girls.
NIV (US)
She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
NMV
She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.
OJB
She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na'arot (servant girls).
RV
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.
T4T
She gets up before dawn to prepare food for her family. Then she plans the work that her servant girls will do on that day.
WEB (US)
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
Russisch
РСП (66 кн.)
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
Заокская (Кулаков)
Встает ночью, еще до света, чтоб едой снабдить домочадцев и работой — своих служанок.
СП (БЛ)
Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит, а также и служанок кормит.