ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 31

Sprüche 31:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

Deutsch

Luther Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

ELO (1905) +1 sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

TKW Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

NeÜ Nach der Spinnrolle greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.

Englisch

KJV (66 books) +1 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

KJV (Cambridge) (י) She layeth her hands to the spindle, And her hands hold the distaff.

ASV +2 She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

BSB +1 She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.

DRA She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.

FBV She spins the thread and weaves the cloth.

GNV She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

LSV She has sent forth her hands on a spindle, || And her hands have held a distaff.

NIV (US) +1 In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.

NMV She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

OJB She layeth her yadayim to the distaff, and her fingers lay hold of the spindle.

T4T She holds the ◄spindle/rod which twists the thread that she is making►, and then she spins the thread [MTY] that she will use.

WEB (US) +7 She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

НРП +3 Руки свои на прялку кладет, пальцы ее держат веретено.

Заокская (Кулаков) Руки ее держат прялку, пальцы сжимают веретено.

СП (БЛ) Она прядёт свои нити и ткёт своё полотно.