ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 4

Sprüche 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

Deutsch

Luther Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

ELO (1905) Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen!

ELO (modernisiert) Hört, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und hört zu, um Verstand zu kennen!

TKW Hört, ihr Söhne, des Vaters Zucht und merkt auf, daß ihr Einsicht kennen lernt!

NeÜ Hört, ihr Söhne, auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt,

Englisch

KJV (66 books) +3 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

ASV +1 Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

BSB +3 Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.

DRA Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.

FBV Listen, sons, to a father's instruction; pay attention and discover what makes sense,

GNV Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

LSV Hear, yöu sons, the instruction of a father, || And give attention to know understanding.

NASB Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding, NASB 2020

NMV Hear, you2f children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

OJB Hear, ye banim, the musar (instruction, discipline) of an av, and attend to know binah (understanding).

T4T My children, listen to what I am teaching you. If you pay attention, you will understand what is wise.

WEB (US) +7 Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

НРП +3 Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.

Заокская (Кулаков) Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,

СП (БЛ) Сыновья, слушайтесь наставлений отцов и внимайте, чтобы понять.