Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 4

箴言 4:1的不同译本

捷克语

BKR Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

中文

当代译本 (简) 孩子们啊， 你们要听从父亲的教诲， 留心学习，以便领悟，

當代譯本 (繁) 孩子們啊， 你們要聽從父親的教誨， 留心學習，以便領悟，

标准译本 (简) 孩子们哪，你们要听从父亲的管教； 要留心，好使你们获得悟性；

標準譯本 (繁) 孩子們哪，你們要聽從父親的管教； 要留心，好使你們獲得悟性；

现代标点和合本 (简) 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。

現代標點和合本 (繁) 眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。

普通话本 孩子啊，你们要倾听父亲的教导， 要留意我的话，这样，你们才能增长悟性。

英语

KJV (66 books) +3 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

ASV +1 Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

BSB +3 Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.

DRA Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.

FBV Listen, sons, to a father's instruction; pay attention and discover what makes sense,

GNV Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

LSV Hear, yöu sons, the instruction of a father, || And give attention to know understanding.

NASB Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding, NASB 2020

NMV Hear, you2f children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

OJB Hear, ye banim, the musar (instruction, discipline) of an av, and attend to know binah (understanding).

T4T My children, listen to what I am teaching you. If you pay attention, you will understand what is wise.

WEB (US) +7 Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;