Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Slyš, synu můj, mé výroky přijmi,
léta života se ti prodlouží.Pro 3:2
Sprüche 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
Deutsch
Luther
So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
ELO (1905)
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! Und des Lebens Jahre werden sich dir mehren.
ELO (modernisiert)
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! Und die Jahre des Lebens werden sich dir vermehren.
TKW
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an, so werden deiner Lebensjahre viel werden.
NeÜ
Höre, mein Sohn, nimm an, was ich sage, dann mehren sich dir die Jahre des Lebens.
Englisch
KJV (66 books)
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
DRA
Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.
FBV
Listen, my son, if you accept what I tell you, then you will live a long life.
GNV
Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.
LSV
Hear, my son, and receive my sayings, || And years of life [are] multiplied to you.
NMV
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of youi life shall be many.
OJB
Hear, O beni (my son), and receive my sayings; and thy shnot chayyim shall be many.
T4T
So now I say, “My son, heed what I say. If you do that, you will live a good long life.
WEB (US)
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.
СП (БЛ)
Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь.