Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Sprüche 4:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
Deutsch
Luther
Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
ELO (1905)
Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.
TKW
Der Frommen Pfad ist wie lichter Morgenglanz, der bis zur Tageshöhe immer heller leuchtet.
NeÜ
Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Morgenlicht, es strahlt immer heller bis zum vollen Tag.
Englisch
KJV (66 books)
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
ASV
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
BSB
The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.
DRA
But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day.
FBV
The way of life of the good is like the light of the sunrise, glowing brighter and brighter until the full light of day shines out.
GNV
But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.
JPS
But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.
LSV
And the path of the righteous [is] as a shining light, || Going and brightening until the day is established,
NIV (US)
The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
NMV
But the path of the just [is] as the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
OJB
But the orach tzaddikim (path of the righteous) is as the bright light, that shineth brighter and brighter unto the full day.
RV
But the path of the righteous is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
T4T
The behavior of good/righteous people is like the light that begins to shine at dawn and then continues to shine brighter until the brightest time of day.
WEB (US)
But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.
Russisch
РСП (66 кн.)
Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
НРП
Стезя праведных подобна первому свету зари, светит она всё ярче и ярче — до полного света дня.
Заокская (Кулаков)
Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.
ВП
Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче — до полного света дня.
СП (БЛ)
Добрые люди подобны утреннему свету солнца, которое, восходя, светит всё ярче и ярче.