Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Sprüche 4:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
Deutsch
Luther
Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
ELO (1905)
Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.
ELO (modernisiert)
Der Weg der Gottlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie stolpern.
TKW
Der Gottlosen Weg ist wie das nächtliche Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Falle kommen werden.
NeÜ
Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel, sie wissen nicht, worüber sie gestolpert sind.
Englisch
KJV (66 books)
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
BSB
But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
DRA
The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.
FBV
But the way of life of the wicked is like complete darkness; they don't even know what they're tripping over.
GNV
The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.
LSV
The way of the wicked [is] as darkness, || They have not known at what they stumble.
NIV (US)
But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
OJB
The derech resha'im is as deep darkness; they know not at what they stumble.
T4T
But the behavior of wicked people is like deep/thick darkness. Because it is very dark, they cannot see the things that cause them to stumble.
WEB (US)
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
Russisch
РСП (66 кн.)
Путь же беззаконных — как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Заокская (Кулаков)
Путь нечестивых окутан глубокой мглой, не знают они, где споткнутся.
СП (БЛ)
Дурные же люди как тёмная ночь; они живут во тьме и спотыкаются о то, что им не видно.