Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Životem jsou těm, kdo je nacházejí,
celému jejich tělu zdraví dávají:Psa 19:8
Sprüche 4:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
Deutsch
Luther
Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
ELO (1905)
Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. -
ELO (modernisiert)
Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleisch.
TKW
Denn sie sind Leben für die, die sie bekommen, und bringen ihrem ganzen Leibe Gesundung.
NeÜ
Denn sie sind Leben für den, der sie findet, und Gesundheit für den ganzen Leib.
Englisch
KJV (66 books)
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
DRA
For they are life to those that find them, and health to all flesh.
FBV
for they are life to anyone who finds them, and make the whole body healthy.
GNV
For they are life vnto those that find them, and health vnto all their flesh.
LSV
For they [are] life to those finding them, || And healing to all their flesh.
OJB
For they are chayyim unto those that find them, and health to all their basar.
T4T
because you will have [PRS] a good life and good health if you search for them and find them.
WEB (US)
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
НРП
ведь они — жизнь для тех, кто нашел их, и для тела всего — здоровье.
Заокская (Кулаков)
Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.
СП (БЛ)
Мои наставления дадут жизнь тем, кто их слушает, мои слова — это здоровье для тела.