Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Sprüche 4:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
Deutsch
Luther
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
ELO (1905)
Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -
TKW
Mehr denn alles andere wahre dein Herz, denn von ihm geht das Leben aus.
NeÜ
Mehr als alles hüte dein Herz, denn aus ihm strömt das Leben.
Englisch
KJV (66 books)
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
DRA
With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.
FBV
Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it.
GNV
Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.
JPS
Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.
LSV
Above every charge keep your heart, || For out of it [are] the outgoings of life.
NMV
Keep youi heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.
OJB
Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).
T4T
It is very important that you be careful about what you think, because what you think controls [MET] the things that you do.
WEB (US)
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
Russisch
РСП (66 кн.)
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Заокская (Кулаков)
Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.
СП (БЛ)
Самое важное для тебя — быть осторожным в мыслях твоих, от них зависит твоя жизнь.