Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 5
Nakonec bolestí řvát budeš,
tvůj život, tvé tělo až bude zmařeno:Luk 15:14
Sprüche 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
Deutsch
Luther
und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
ELO (1905)
und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:
ELO (modernisiert)
und du nicht bei deinem Ende stöhnst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden,
TKW
und du zuletzt stöhnen müssest, wenn dir Leib und Fleisch hinschwinden,
NeÜ
Und du stöhnst an deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib sich verzehren
Englisch
KJV (66 books)
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
DRA
And thou mourn it the last, when thou shalt have spent thy flesh and thy body, and say:
FBV
When you come to the end of your life you'll moan in pain as disease destroys your body.
GNV
And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)
JPS
And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,
LSV
And you have howled in your latter end, || In the consumption of your flesh and your food,
NMV
And youi mourn at the last, when youi flesh and youi body are consumed,
OJB
And thou mourn at the acharit (last, latter end, future), when thy basar and thy body are consumed,
T4T
And when you are about to die, you will groan with severe pain because diseases that you have gotten from being immoral will be destroying your body.
WEB (US)
You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
Russisch
РСП (66 кн.)
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —
Заокская (Кулаков)
чтобы ты горько не сетовал в старости, когда плоть твоя и тело будут изнурены,
СП (БЛ)
Ты будешь страдать в конце своей жизни.